Cadáver-consolo

Não, cadáver-consolo, não vou me repastar contigo, Desesper-

o, nem desligar – por lassos – os últimos laços de homem em mim,

Nem, por mais desvalido, gritar não posso mais. Eu posso, sim,

Posso algo, esperança, ânsia de aurora, não escolher não ser.

Mas ah! mas, tu, terrível, por que rude em mim crescer

Teu destro pé de pedra pune-universo? leão-látego assim

Varar com olhos trevorantes meus pisados ossos e até o fim

Trovão-troar-me a mim, empilhado aqui, no frenesi de fugir de ti e te esquecer?

Por que? para que a minha palha voe; o meu grão, claro e puro, jaza,

Pois que em meio à tortura e à tortura eu (parece) beijei o açoite,

Ou mão, então, meu coração em cor-vigor, riso-roubado, a festejar se compraza.

Festejar quem, porém? o herói que me céuaçoitou, o pé que se abateu s-

obre mim? ou eu que luto? ou qual? ou ambos? Naquele ano, aquela noite,

Brasa no escuro em que eu, mísero, medi-me com (meu Deus!) meu Deus.

inglês

Not, I'll not, carrion comfort, Despair, not feast on thee;

Not untwist—slack they may be—these last strands of man

In me ór, most weary, cry I can no more. I can;

Can something, hope, wish day come, not choose not to be.

But ah, but O thou terrible, why wouldst thou rude on me

Thy wring-world right foot rock? lay a lionlimb against me? scan

With darksome devouring eyes my bruisèd bones? and fan,

O in turns of tempest, me heaped there; me frantic to avoid thee and flee?

Why? That my chaff might fly; my grain lie, sheer and clear.

Nay in all that toil, that coil, since (seems) I kissed the rod,

Hand rather, my heart lo! lapped strength, stole joy, would laugh, chéer.

Cheer whom though? the hero whose heaven-handling flung me, fóot tród

Me? or me that fought him? O which one? is it each one? That night, that year

Of now done darkness I wretch lay wrestling with (my God!) my God.